Rääkisin Eesti kirjandusest.
Ja Eestist üldse. Nemad, see tähendab Soome estofiilid, rääkisid
vastutasuks Eestist ja eestlastest. Võibolla see kurvastab paljusid,
mis ma nüüd ütlen, aga näib nii, et "eestlane olla on uhke ja hää..."
lauldakse täiel rinnal vaid kodupinnal olles.
Välismaale sattudes hakatakse seda korraga häbenema. Soome tüdruk, kes
istub minu vasakul käel, pajatas mulle seda, mida ma olen ka varem
siin Soomes olles kuulnud. Sini (vaat selline vahva nimi tal) püüab
igal võimalusel rääkida eesti keelt, ka nendega, kes on Soome tulnud
elama. Muidugi ta tabab ära, kes on eestlane. Rääkigu ta ükskõik kui
perfektselt sooome keelt, ent mingid väiksed virvendused-detailikesed
annavad ta välja. Siis läheb siis Sini temaga suheldes kohe eesti
keele peale. Ja märkab, et kõnetatu tunneb ennast kuidagi valusasti
riivatuna. (Sama juhtus minu enda juuresolekul Helsingis, kui Mikko
Fritze kõnetas ühte väga hästi kamufleerunud noorsandi eesti keeles
ja tol läksid kõrvad roosaks.)
Soomes elavad eestlased püüavad sulanduda, mitte välja paista, hoida
madalat profiili.
Oulus on keegi eesti tudengineiu, kes ajab eesti asja nii et pirrud
kahel otsal lõkendavad. Kuldaväärt inimene, sest rohkem siin selliseid
pole. Kuigi eestlasi on siinkandis õige palju. .
Ma suhtlesin auditooriumiga eesti keeles. Nad olid tänulikud.
Tavaliselt kukuvad Eestist tulnud külalised patrama soome keeles. Või
kasvõi inglise. Muuseas, rääkisin neile põhjalikult ka meie
"sisserändaja poja" kaasusest. Seegi võeti suure huviga teadmiseks. Ma
võin teile kinnitada, et meie põhjnaabrite haritlaskonnal on juba
tüdimus sellest, kuidas me püüame endast ainult head rääkida. Kiita
end. Jaak Aaviksood meenutades: toome välja perekonna fotoalbumi, mis
täidetud vaid paraadlikest klantspiltidest. Ei ühtegi peretüli ega
siniseks löödud silma.
Soomlased ei ole lollid, nad tahavad kuulda/näha ka seda, mis asub Kuu
varjatud küljel.
Ma siis räägingi.
Vaata, Hvostov, kui eestlane läheb välismaale elama, siis ta ei ole enam Eesti patrioot. Eesti patrioodid elavad ainult Eestis. Kui Eesti patrioot läheb välismaale elama, siis ta pole enam eesti patrioot, ta on muu riigi patrioot. Sellepärast osad emmigreerunud eestlased häbenevadki eesti keeles välismaal rääkida. See tuletab neile meelde et nad on isamaa reeturid kes omakasupeal väljas.
VastaKustutaKüünikud muidugi ei häbene, neil on lihtsalt kama kaks ja pajebat. Aga need lähevad peale surma põrgusse ka.
lolli juttu ajad
VastaKustutaMida nüüd selle jutukesega öelda taheti jäi täiesti selgusetuks! Ok, selge see, et ükskõik kui perfektselt eestlane ka soome keelt räägiks, saab ikka hääldamisest aru, et tegemist võib olla eestlasega ehk mingi muu rahvusega. Sama ka eesti keelt hästi rääkiva soomlasega. Sama ka kasvõi inglise keelt rääkiv inimene, kelle emakeel ei ole inglise keel. Nii? See on nüüd siis selge! Kas eestlane häbeneb rääkida Soomes eesti keelt. Põhimõtteliselt EI. Aga soomlastes peidusolev rassism muude rahvuste vastu on väga kõrge. Harv kord, kui seda ei märka, põhimõtteliselt on see soomlastele juba emapiimaga kaasa antud! 2000 aastal lugesin Helsingi Sanomatest juttu, kus soovitati Helsingi tänavatel mitte rääkida eesti ja vene keelt....nonsense. Tahaks küsida, mida seda rahvast vaevab? Kas neil on psühholoogiline kahestumine või lihtsalt geenivead!? Soomlastel on komme vihata kõike, mis liigub. Soomlastel on mingi omapärane kokkukuuluvuse tunne, aga....kui omi silmapiiril pole, siis võetakse muud ette.... Psühholoogiline vägivald on soomlastel geenides! Seda ei juuri sealt miski välja, sest see on antud neil kodust, lasteaiast ja koolist kaasa. Soomlane ei oska ega taha käituda ega mõelda laias laastus. Nagu silma-ja kõrvaklappidega.....raiutakse oma "periksi ei anneta". Eestlased ei taha lihtsalt sattuda halba olukorda ja seepärast nad siis kasvõi pursivad Soomes soome keelt, mida maal lihtsalt nõutakse. Sa ei tohi rääkida maal muus keeles või tabab sind kohutav viha ja kiusamine. On väga tore, et on soomlasi, kes tahavad ja õpivad eesti keelt. Keel ei küsi kunagi leiba, seda on hea osata, et saad asju ajada ja ei kuku "purki". Kas soomlased on lollid....kindlasti mitte, aga siiski jaa. Soomlane on pika taipamisega. Eestlased on mõtlemiselt kiired. Kui vaja oleks ka mingit tööd lihtsustada ja saada see kiiremini ja paremini valmis, siis eestlane saab sellega kiiresti hakkama. Soomlasele on maast madalast õpetatud ainult teatud oskusi, neid on õpetatud mitte iseseisvalt mõtlema, neile on maast madalast dikteeritud tiimi tööd. Siis jälle silma-ja kõrvaklapid. Oma olemusest on need kaks rahvust siiski kohutavalt erinevad. Eestlased on julged, rõõmsameelsed, kiired ja soomlased just vastupidi flegmaatilised, sest neid on maast madalast kasvatatud, et sa ei tohi olla oma ise. Soomes elavad eestlased ei püüa nüüd otseselt sulanduda, aga lihtsalt maa komme nõuab seda, et sa ei tohi kuskil silma paista. Kõik, mis iseloomustab positiivset inimest.....kiirus, nutikus, rõõmsameelsus, temperament jne., see on Soomes keelatud. Soomlane nohistab puhkepausidel nina maas oma ette, kui eestlased sel ajal kasvõi vestleks aktuaalsetel teemadel. Soomes on juba maast madalast inimestele sisse süstitud hirm....sa pead kõike kartma. Lõppkokkuvõtteks on Soomes väga raske elada inimesel, kel on psühholoogiliselt kõik korras. On ka teistsuguseid soomlasi....need kas on lahkunud või lahkuvad maalt. Pime, külm, ebaaus maa Soome, kus vägivald igas mooduses on esikohal....sa pole keegi. Eestlased oskavad end ümber häälestada ja saavad hakkama....olude sunnil. Kui rääkida "sisserändaja pojast", siis see on eestlastest äärmiselt rumal. Toetage tegusaid, kes on tegijad. Ärge muutke Eestit samasuguseks vihkajate maaks, kui Soome. Kui kellelegi ei meeldi see, siis mõelge, see on tegelikult tõsi. Kui kellegi meelest ei ole tõsi, siis te valetate ise endale. See teema on väga pikk, aga Soome ei ole psühholoogiliselt terve maa. On sellest nende endi poolt ka kirjutatud, aga see jääb nagu hüüdja hääl kõrbesse, kus keegi sind ei kuule. Kõige hullem on võitlus hullusega. Soovin, et Soomes asjad muutuks ja tore ikka, kui õpitakse ka eesti keelt.
VastaKustutaAndrei Hvostov, teise põlve immigrant, esindab eestivenelasi, venelasi Eestis. Ta on Eesti kultuuri osa nagi eestivenelasedki. Mida paremini eestivenelased on Eestis integreerunud Eesti ühiskonda, seda paremini läheb vene kultuuril Eestis. Hvostov nagu ka eestivene kultuur ei esinda Venemaad ja nad ei saa olla Venemaa patrioodid. Nende kohta kes nii teevad, ütleme et need on tiblad. Nad on kas lollid või vöörriigi agendid.
VastaKustutaNiisamuti on Soomes elavad eestlased, soomeeestlased, Soome kultuuri osa, esindades eestlust Soomes. Mida paremini nad on integreerunud Soome ühiskonda, seda premini läheb eesti kultuuril Soomes. Seda eestlasemad nad on. Nemad on eesti kultuuri patrioodid. Nii nagu Peterson Riias või Hurt Peterburgis.
Kui nüüd Venemaalt saabub kuulus volgasakslasest kirjanik ja tutvub oma lugejatega Eestis, siis kas ta kohtub eestlastest russofiilidega või eestivenelastega? Kui ta kohtuks eestlastest russofiilidega ja ignoreeriks eestivenelasi, näiteks Andrei Hvostovi suguseid, kuidas sellesse kirjanikku suhtutaks?
Ja kui Venemaalt saabuv kirjanik kohtub eestlastest russofiilidega Eestis, ja jätab kohtumata eestivenelastega, kas selle kohtumise pöhjal on õige teha järeldusi eestivenelaste kohta?
Niisiis miks ignoreerib Andrei Hvostov soome eestlasi, kohtudes demonstratiivselt hoopis soomlastega?
Vastan ise: soomeeestlased loevad ramatuid eesti keeles. Kui eesmärk on edendada tõlkimist soome keelde, siis ei ole muidugi mõtet kohtuda soomeeestlastega vaid soomlastega.
VastaKustuta